----------S.D.Patrick的私人机场------------

　　  01年华航空难  驾驶舱语音记录器记录
                            CFSO5530   
本文全部自己翻译，原文来自tailstriker，已获得权利人中文翻译许可，中文版权所有，未经许可，不得摘录（CFSO成员的你愿意就摘录好了）
                    感谢CFSO4022，CFSO3891           
                                                                （  xxxxxx表示时间）
        143454　P(飞行员)：delivery　good　afternoon　dynasty　six　one　one.  
           （下午好，华航611）
　　D(航管)：dynasty　six　one　one　taipei　delivery　go　ahead.  
         （华航611，台北许可颁发，继续）
　　P(飞行员)：five　minutes　before　start　to　hong　kong　flight　level　three　five　zero，stand　by　two　with　sierra.  （五分钟后飞往香港。飞行高度层350。在2号位等候，收听机场通播S）
　　143514　D(航管)：dynasty　six　one　one　roger.  
        （华航611收到）
　　143824　D(航管)：dynasty　six　one　one　copy　clearance.  
        （华航611复颂正确）
　　P(飞行员)：go　ahead.  （继续）
　　D(航管)：dynasty　six　one　one　cleared　to　hong　kong　airport　via　jessy　one　departure　after　jessy　direct　to　chali　makung　alpha　one　maintain　flight　level　ight　level　two　six　zero　expect　flight　level　three　five　zero　at　makung　squawk　two　six　six　one.  
   （华航611飞往香港机场，经由J1离场，从C直接飞往马公A1。然后保持FL260。过马公高度层350，应答机2661）
　P(飞行员)：cleared　to　hong　kong　airport　jessy　one　departure　after　jessy　direct　to　chali　makung　alpha　one　climb　and　maintain　flight　level　ight　level　two　six　zero　expect　flight　level　three　five　zero　at　makung　squawk　two　six　six　one　dynasty　six　one　one.  
     （华航611飞往香港机场，经由J1离场，从C直接飞往马公A1。然后保持FL260。过马公高度层350，应答机2661）
　　D(航管)：dynasty　six　one　one　clearance　read　back　correct　departure　frequency　one　two　five　point　one,　contact　ground　one　two　one　point　seven. 
    （华航611，许可复颂正确，离场许可125.1，联系地面管制121.7）
　　P(飞行员)：one　two　five　point　one,　contact　ground　one　two　one　point　seven,　dynasty　six　one　one. （ 125.1，联系地面管制121.7，华航611）
　　中正塔台地面管制席(G)-　121.7　MHz 
　145102　P：taipei　dynasty　six　one　one　request　startup　pushback　stand　by　two.  
     （台北，华航611，请求从机位2处后推）
　　G(地面管制席)：dynasty　six　one　one　taipei　ground　start　and　pushback　approved　runway　zero　six. 
           （华航611，开始台北地面联系，允许后推，至06跑道）
　　P：approved　dynasty　six　one　one.  （允许后推，华航611）
　　145708　P：taipei　dynasty　six　one　one　taxi.  （华航611开始滑行）
　　G：dynasty　six　one　one　taxi　via　sierra　sierra　hold　short　taxiway　sierra　five.  
      （华航611，在V，S滑行道，S短滑行道S5）
　　P：taxi　via　sierra　sierra　hold　short　sierra　five　dynasty　six　one　one.  
          （S短滑行道S5，华航611）
　　145858　G：dynasty　six　one　one　continue　taxi　via　west　cross　sierra　papa　to　runway　zero　six.
         （华航611继续滑行穿过S P 去跑道06） 
　　P：via　west　cross　sierra　papa　to　runway　zero　six　dynasty　six　one　one.  
         （滑行穿过S P 去跑道06，华航611）
　　150139　G：dynasty　six　one　one　contact　tower　one　one　eight　point　seven　good　day.  
         （华航611联系塔台118.7，天气很好，联系塔台118.7，天气很好）
　　P：contact　tower　one　one　eight　point　seven　good　day　ma’am.  
         （联系塔台118.7，天气很好）
　　中正塔台机场管制席(L)-　118.7MHz 
　　150158　P：taipei　dynasty　six　one　one　on　sierra　papa.  
（华航611在SP 入口等待）
　　L(机场管制席)：dynasty　six　one　one　taipei　tower　hold　short　runway　zero　six. 
（华航611上跑道06）
　　P：hold　short　runway　zero　six　dynasty　six　one　one.  
（跑道06，华航611上）
　　150555　L：dynasty　six　one　one　runway　zero　six　taxi into position and hold. 
（华航611就位滑进跑道06等候）
　　P：into　position　and　hold　runway　zero　six　dynasty　six　one　one.  
（就位滑进跑道06等候，华航611）
　　151512　L：dynasty　six　one　one　runway　zero　six　wind　zero　five　zero　at　nine　cleared　for　take　off. 
（ 华航611，跑道06，风向050，9KNOTS，可以起飞）
　　P：cleared　for　take　off　dynasty　six　one　one.  
（可以起飞，华航611）
　　150833　L：dynasty　six　one　one　contact　taipei　approach　one　two　five　point　one　good　day.  （）
　　P：good　day.  
（华航611，联系台北进近管制席125.1）
　　0526中正雷达席(A)-　125.1MHz 
　　150854　P：taipei　approach　dynasty　six　one　one　airborne　passing　one　thousand　six　hundred.  
（台北进近，华航611，飞机穿越高度1600）
　　A(雷达席)：dynasty　six　one　one　taipei　approach　radar　contact　climb　and　maintain　flight　level　two　six　zero　cancel　flight　level  two　zero　zero　restriction.  
（华航611，进近雷达识别了，爬升并保持FL260，取消FL200）
　　P：reclear　two　six　zero　cancel　two　zero　zero　restriction　dynasty　six　one　one. 
（飞往FL260，取消FL200，华航611）
　　151016　A：dynasty　six　one　one　proceed　direct　to　chali　resume　own　navigation. 
（华航611，根据自身导航，飞往C台）
　　P：proceed　direct　to　chali　resume　own　navigation　dynasty　six　one　one.  
（自身导航，飞往C台，华航611）
　　151605　A：dynasty　six　one　one　contact　taipei　control　one　two　six　point　seven.  
（华航611，联系台北区调126.7）
　　P：one　two　six　seven　dynasty　six　one　one.  （1267，华航611）
　　台北区域管制中心西部雷达席(W)-　126.7MHz 
　　151618　P：taipei　control　dynasty　six　one　one　pass　level　one　eight　seven　continue　two　six　zero.  
（台北区调，华航611，穿越FL187，继续爬升FL260）
　　151624　W(西部雷达席)：dynasty　six　one　one　taipei　control　ident　climb　and　maintain　flight　level　three　five　zero　from　chali　direct　kadlo.  
（华航611，台北识别了，爬升至并保持FL350，直飞C导航台）
　　151630　P：from　chali　direct　kadlo　recleared　flight　level　three　five　zero　dynasty　six　one　one.  
（爬升至并保持FL350，直飞C导航台，华航611）
　　152900　W：dynasty　six　one　one　contact　kaohsiung…contact　taipei　control　one　two　eight　seven.  
        （华航611，联系kaohsiung，联系台北128.7）
　　152909　W：dynasty　six　one　one　taipei.  （华航611，台北呼叫）
　　152915　W：中华陆么么台北 
　　152921　W：dynasty　six　one　one　how　do　you　read.  （华航611，你听得到么？）
　　152925　W：dynasty　six　one　one　taipei.  （华航611，台北呼叫）
    　152931　W：dynasty　six　one　one　taipei.  （华航611，台北呼叫）
　　152946　W：dynasty　six　one　one　taipei.  （华航611，台北呼叫）
　　152956　W：中华陆么么台北 
　　153006　W：dynasty　six　one　one　taipei.  （华航611，台北呼叫）
　　153015　W：dynasty　six　one　one　taipei.  （华航611，台北呼叫）
　　153023　W：dynasty　six　one　one　on　guard　if　you　read　me　contact　taipei　control　one　two　eight　seven.  （华航611，如果你听到，联系台北区调128.7）
　　153042　CO：dynasty　six　one　one　taipei　on　guard(协调员协助呼叫) 
　　153049　CO：dynasty　six　one　one　taipei(协调员协助呼叫) 
　　153124　W：dynasty　six　one　one　taipei. 
　　153132　W：dynasty　six　one　one　if　you　hear　taipei　contact　taipei　control　one　two　eight　seven.  
               （华航611，如果你听到，联系台北区调128.7）
　　153153　CO：dynasty　six　one　one　taipei(协调员协助呼叫) 
　　153156　CO：dynasty　six　one　one　taipei　on　guard(协调员协助呼叫) 
　　153213　W：dynasty　six　one　one　taipei. 



Copyright  © 2006-2007                                      CFSO5530版权所有                                     未经许可除CFSO成员外不得转载